Kello on 2.18 helmikuisena yönä.
Olen istunut puistossa nelisen tuntia. Olen umpijäässä.
Miksi istun yhä täällä puistossa?
Palataanpa ajassa taaksepäin.
Suhteissa koittaa aina se hetki -
jolloin päätetään, miten suhde jatkuu.
Kutsun sitä hei-hetkeksi.
Hei... Mitä nyt tapahtuu?
Olet ainutlaatuinen nainen.
Olet... - Minä jätän sinut.
Haluan miehen, joka on valmis.
Eikä juo kahvia murokulhosta.
Jolla on oikea sänky.
Ei siinä mitään, että hän jätti minut.
En vain tiennyt, että seurustelimme.
En vastaa alkuunkaan toiveitasi.
Olen tosi pahoillani.
Olimme sängyssä muutaman kerran.
Nyt on pakko mennä.
Minusta se ei ole vielä seurustelua.
Olen pahoillani. - Ei hätää.
Emme todellakaan seurustelleet.
SINKKUNA SUHTEESSA
Saitko viestin? - 10 minsaa sitten.
Mitä puuhaat? - Christy jätti minut.
Ikävää. Kuka on Christy?
Oletko kotona, Vera?
Meillä onkin vieraita.
Tulit ajoissa. - En mennytkään salille.
Hän on minun lakimieheni.
Pätevä lakimies. - Onko kaikki hyvin?
Vaimoko sanoi saavansa rajua seksiä? - Haroldilta.
Entä lakimies? - On kuin Morris Chestnut.
Kuka se on? - "Kulman kundeista."
Ricky on mahtava. Tai siis oli.
Kuka näyttää Chestnutilta? - Lakimies.
Joka istui sohvalla? - Miksi?
Vera haluaa erota.
Eikä.
Lakimies on se raju rakastaja.
Helvetin Harold!
Sanoiko hän mitään?
Kehui kenkiäni. - Mitä?
Hän kehui kenkiäni.
Ymmärrän. Sinulla on hienot kengät.
En kestä tätä.
Mitä tehdään? - Hankitaan ilotyttö.
Hankitaan halpa. "East Villagen tyttöjä kaupan."
Baarit kuhisevat kuulemma ilotyttöjä.
Uskot ihan kaiken, mitä luet.
Enkä usko. - Kuin joku 9-vuotias.
Ilotytöt ovat nuoria hipstereitä.
En usko. - Miksi se lukisi lehdessä?
Lue.
"Hän pukeutuu ihan tavallisesti."
"Saappaat ja laatikollinen kondomeja"-
"paljastavat tytön toisen ammatin."
Hei, Fred tässä.
Et ole puhelimessa.
Me näemme sinut. - Totta kai.
Esittelette Silvermanin kannen.
Olettehan valmiita? - Tulemme kohta.
Tuohan on tyhjä. - Tuo on kultakaivos.
Saitte kasan esimerkkejä. - Näistäkö puhutte?
Nuo ovat kaikki samaa massaa.
Mutta "Odottamaton prinsessa"...
Mahtava nimi. - Loistava.
Mutta se hukkuu tylsiin pastelleihin.
Ette te sitä halua. - Tai tarvitse.
Kannen pitää viitata kirjan tarinaan.
Mutta se ei saa paljastaa liikaa.
Mustavalkoinen, tyyni ja koruton.
Uusi tutkimus todistaa että nainen säteilee, kun hän näkee...
Peniksen? - Mitä?
Ei, ei...
Ei.
Nainen säteilee, kun hän näkee...
...kengät.
Kengät.
Louboutinit kertovat unelmista.
Kysytään vaikka naisilta täällä.
Nerokas idea.
Oletko paskalla? - En todellakaan.
Joka kerta. - Laitan rusketusrasvaa.
Vogue-tyttö luulee, että olin Tulumissa.
Yritän häivyttää hänet listalta.
Ja olen paskalla. - Joka kerta.
Haitko kamasi? - Nappasin tärkeimmät.
Olitko paskalla? Joka kerta.
Toitko jätskiä? - Maapähkinä-suklaa.
Näytä. - Nyt lähdetään ulos.
Viskiä ja jätskiä? - Tarvitsen tätä.
Oletko joku teini? - Bridget Jones?
Heti haukutaan. - Jätski tänne.
Näpit irti. - Jätski tänne. Jätski tänne.
Se jätskistä. - Mahtavaa.
Heititkö ikkunasta? - Menoksi.
Nyt pääset taas jännityksen makuun.
Olen ollut kauan poissa pelistä. - Aina.
Otatteko pastillit?
Oudon makuinen. - Se on Viagraa.
Neljä tuntia aikaa vetää viinaa.
Toimintaleffassa on aina aikapommi.
Helvetin ääliöt.
Olen jo ihan kännissä.
Nyt vedetään kännit. - En pysty tähän.
Pystytpäs. - Olet komea lääkäri.
Olisin myyty. Olisin ihan myyty.
Chelsea!
Ihanat kengät. Olen etsinyt noita.
Kiitos. - Olet tosi kaunis.
Tässä on Daniel. Hän on neitsyt.
Haluan pukille ennen lukion loppua.
Olen Sophie. - Tiedän.
Olet mahtava.
En tunne koko tyyppiä.
Miten menee?
Istun yksin mulkkujen keskellä. Mimmit tykkäävät enemmän mulkuista.
Muistatko, miten opiskeluaikoina kaikki mimmit tykkäsivät sinusta?
Rebecca Daniels. - Seksikäs pakkaus.
Mihin se Mikey joutui?
Se Mikey oli sairaan hyvä tyyppi.
Mimmi tuijottaa sinua. - Katsonko?
Älä vielä. - Entä nyt?
Sen kun katsot.
Yksin ulkona?
Vaimo pani Haroldia. - Aina tulee joku.
Aina tulee joku.
Pienenä avasin kaikki ikkunat -
ja makasin sängyllä. - Miksi?
Kokeilin, millaista on olla koditon.
Tiedätkö sen tunteen?
Kun on pakko saada tietää?
Hurjaa.
Äijä näytti Morris Chestnutilta. Ei kukaan halua siltä näyttää.
Kuka se on? - Ilmeisen pätevä lakimies.
Tässä numeroni. Soita, kun haluat.
Nytkö lähdetään? En taida olla valmis.
Istut takkini päällä.
Niinpä istun. Anteeksi.
Ei haittaa. Hei sitten.
Hei, otatko paukun? - Ei, kiitos.
Vodkaa ja soodaa? - Ei, kiitos.
Yksi paukku. Minäkin otan.
Mitä jos pidänkin paukusta?
Kerro, mitä sitten tapahtuu.
Menemme pelaamaan juomapeliä.
Päädymme teille Murray Hilliin.
Kämppis nai jotain Hillaryä tai Emilyä.
Vuotta myöhemmin tilanne on ihan sama.
Mutta luulet, että sinun pitää kosia.
Appivanhemmista et ole ehkä nätti.
Ja fiksu. Sitten juodaan paskaa viiniä.
Paskoissa juhlissa. - Paskan äidin luona.
Joka ei pidä sinua fiksuna. - Nättinä.
Et ole riittävän nätti. - Kukaan ei ole.
Eikä tule olemaan. - Kyse oli yhdestä paukusta.
Se oli enemmän. - Se oli kosinta.
Kosinta?
Vodkapaukku... Haistakaa paska.
Otatko paukun?
Olet uskomaton. - Häivytään.
Mitä tästä tykkäät? Istut takkini päällä.
Käyn vessassa.
EAST VILLAGEN TYTTÖJÄ KAUPAN
Helvetti. Vastaa nyt.
Olen liemessä. - Minä olen kusessa.
Molo on kuin Onnenpyörästä. - Porkka?
Ei, vaan se viisari. - Mitä?
Nappasin liikaa Viagraa. - Mene vaakatasoon.
Mitä? - Vaakatasoon.
Minä vai molo? Molo on kohti kattoa.
Kokeile. - Älytön idea.
Se toimii. - Totta kai.
Mimmi taitaa olla ilotyttö.
Siistiä. - Mitä jos hän vaatii rahaa?
Ei minulla ole varaa. - Ei todellakaan.
Mitä teen? - Väitä olevasi rattopoika.
Olette sujut. - Sinusta ei ole apua.
Osuuko molo veteen? - Haista paska.
Kumpi käyttää rusketusrasvaa? - Minä.
Vedin sillä käteen eilen.
Etkö katsonut pulloa? - Olin humalassa.
Molo on oranssi.
En tiennyt, että tuo on mahdollista.
En tiennyt, että voit vaihtaa väriä.
Ihan kuin jamssi. - Liikennetötterö.
Juustorengas. - Spike Lee Knicksien pelissä.
Jos se osaisi uida, se olisi kultakala.
Mitä teille tapahtui eilen?
Otin hatkat. - Ryöstit ilotytön.
Enkä ryöstänyt. - Teit päinvastoin kuin Robin Hood.
Kaikki muu oli täydellistä.
Hän oli fiksu ja hauska, täydellinen.
Paitsi että nai rahasta.
Se onkin ainoa este.
Pyysitkö tyttöä kaveriksi? - En vielä.
Pane homma pyörimään. Puhelin tänne. Joku nappaa hänet.
Eilen oli mahtavaa.
Soitan Veralle. Meillä on asioita.
Tosi huono idea.
Vau. - Mitä nyt?
Hän vaihtoi sen. - Minkä?
Mistä puhut?
Ennen tila oli "naimisissa". Nyt...
Nyt se on tyhjä.
Nain älykkään ja täydellisen tytön.
Menin koulusta suoraan lääkikseen.
Valitsin kaiken oikein.
Et ehkä Veran mielestä. - Valitsinpas.
Ehkä kaipaat harjoittelua. - Parempia valintoja.
Soitan Veralle ja selvitän asian.
Soitan hänelle. - En kestä tuota.
Nyt olisi aika irrotella.
Olla yhdessä. - Olemme kaikki sinkkuja.
Pian meillä on lapsia ja tylsä elämä.
En tiedä. - Pysymme sinkkuina.
Eletään niin kuin eilen illalla.
Ilman suhteita. - Statusmuutoksia.
Okei?
Sopii. - Sopii.
Suostu nyt.
Sopiiko, Michael?
Ihan sama. Sopii.
Tuo on hyvä suunta.
Eikö lukijoille pitäisi antaa toivoa?
Mistä tuo tuli? - Suoraan yliopistosta.
Haaveilulinjalta? - Tuskin.
Uskon mahdollisuuksiin. - Voi sinua.
Olet nuori ja nätti. Elämä on edessä.
Mutta olet keltanokka.
Olemme kaikki nättejä.
Sieltähän he tulevat.
Olemme tosi innoissamme.
Voihan helvetti...
Miten menee? - Hyvin.
Haluaisitteko kertoa ideoistanne?
ILOTYTTÖ
Minä kaipaisin selitystä.
Tällä mennään.
Noin sanotaan, kun saa parkkisakon.
Mies näyttää yrittävän pakoon.
Niinkö?
Mutta me haluamme miehen jäävän.
Nainen vie miehen kotiinsa.
Seksin jälkeen mies onkin ääliö -
joka pakenee paikalta.
Miksi mies pakenee, Jason?
Luulin sinua ilotytöksi.
Miksi? - Ilotytöksi.
Näin ilotyttömerkit. Ilotyttösaappaat. Kondomiläjä.
Niille ei ole käyttöä. - Selvä ilotyttömerkki.
Entä "O:n tarina"? - Tutkimusta varten.
Rahaniput? - Maksan vuokran käteisellä.
Kauanko olet asunut New Yorkissa?
En riittävän kauan.
Anna minun hyvittää.
Haluatko hyvittää tekosi? - Saisinko?
En tiedä.
Annan puhelinnumeroni. Ja...
...ehkä saat.
VEDÄ KÄTEEN
Ei ketään kutsuta ilotytöksi.
Saan Ellien takaisin. Panen hänet listalle.
Nimilista, joka pitää turvassa. - Miltä?
Vakiintumiselta. - Sinä tarvitset listan.
En tarvitse mitään listaa.
Listan naiset vapautetaan maailmalle. - Kuin opiskelijat.
Lista on kuin henkinen ja fyysinen...
Miehen sielun piristys.
Se on kuin kylpylä. - Mulkun kylpylä.
Ota kaikki avusi käyttöön.
Ole persoonallinen. - Senkin idiootit.
Vera!
Anteeksi, että tulin. - Mitä asiaa?
Kuuntele.
Tämä on kiusallista, mutta...
Minulla on kipuja.
Ja...
En tiedä... - Haluat apua.
Haluan pyytää anteeksi. - Tulit pyytämään apua.
Olen ajatellut sinua.
ANTEEKSI, ETTÄ HÄIVYIN
EI HAITTAA ALOITETAAN ALUSTA
Se oli väärinkäsitys.
Kuka ei pitäisi sitä hauskana?
Kuka tahansa muu nainen.
Olen pahoillani. - En ole kuka tahansa.
Et ole.
Loin oman tyylini. - Ja nyt...
Suunnittelen kirjankansia ja muuta.
Saat ihmiset uskomaan ja ostamaan. - Saan ihmiset uskomaan ulkokuoreen.
Juuri sen vanhemmat kielsivät.
Ei ole koiraa karvoihin katsominen.
Eikö niin saa tehdä? - Ei.
Vanhempani kannustivat minua.
Oletko tyytyväinen työhösi?
On se kivaa, mutten rakasta sitä.
Etkö halua rakastaa jotain? - Rakastatko sinä työtäsi?
Aloitin luentosarjan kirjailijoille.
Hienoa. Onko kuuntelijoita? - Ei.
Mutta ei se mitään.
Jos jatkan, siitä tulee hieno juttu.
Poikkea, jos olet kulmilla.
En oikein tiedä, välitätkö yhtään.
Anteeksi. Nauroinpa oudosti.
Lempipaikkani kaupungissa. - Kaunis.
Tiedän, että haaveilen liikoja...
Mutta hei... Haluaisin Gramercy Parkin avaimen.
New York luo unelmia.
Se saa uskomaan niihin.
Haluaisin nähdä sen ennen ostoa.
Aivan. Mennään siksi aikaa meille.
Siellä on hyvin samanlaista. Paitsi ettei ole.
Täytyy mennä kotiin. - Mennään.
Vaativa tyttö. - Olet sinä sukkela.
Yritän saada sinut nauramaan.
Tämä sujuu liian hyvin.
Eikö Mikey ole vieläkään saanut?
Hän on kinkkinen tapaus.
Entä suihinotto? - Ei juuri nyt, kiitos.
Mitä kaikkea tekisinkään mieluummin.
Mitä? - Itsari on ykkösenä.
Entä kakkonen? - Guantanamo.
Bluesia? Onko pakko?
Miksi noin komea mies on surullinen? - En tiedä.
Hän on murheellisen kiehtova.
Pianon pimputus on älytöntä.
Minä soitan kohta. - Joku on pulassa. Varo vain, ääliö.
Soitat tosi hienosti. Tuli melkein tippa linssiin.
Se oli murheellisen kiehtovaa.
Niin pitikin. - Mitä minä sanoin.
Chelsea soittaa pianoa kuin enkeli.
Olen Diego. - Tiedän.
Hän saattaa olla aggressiivinen.
Tequila ja kohteliaisuudet auttavat. - Tosi aggressiivinen.
Oletko kotona? - Töissä.
Minä olen matkalla kotiin.
Miten meni? - Mahtavasti.
Vietkö hänet teille? - En.
Puolilta öin? - En saanut unta.
Kiva nähdä.
Miten pianistin kanssa kävi? - En tiedä.
En halua liian komeaa miestä.
Enkä miestä, joka kuntoilee. - Kuntoilin kerran 2004.
Päätin aloittaa heti 13 kilon painoilla.
Kokeile tätä. Sitten vedin vatsoja ja reisiä.
Huomaatko? - En.
Näin käy, kun treenaa... kerran.
Eikö sinulla pitänyt olla treffit?
Sanoin, etten halua mitään vakavaa.
Niin te teette, kun ei ole enää kivaa.
Näillä mennään.
Luulin, että pidit hänestä.
Hän oli fiksu, hauska ja hyvää sukua. Ja maailman paras suihinottaja.
Sanot noin varmaan joka kerta.
Minä olen paikalla joka kerta.
Olen maailman paras suihinotettava.
Mietipä sitä. Mahtaville suihinotoille ja -otettaville.
Ääliö.
Hei, Jason... Mitä tästä tulee?
Sinä olet mahtava.
Jos tilanne olisi toinen...
En hae mitään vakavaa. - Tiedetään.
Miten ilotytön kanssa kävi?
Ilotytön? - Tarkoitin sitä toista...
Päästin sammakon suustani. - Ihanko tosi?
Kyllä. - Mikey?
Voisitko sulkea oven?
Pyydän anteeksi. - Unohda.
Kahvia? - Ei, kiitos.
Hän sentään kysyy. - Kysyn minäkin.
Anteeksi puheeni nyt ja tulevaisuudessa.
Anteeksipyyntö? Hän on kivempi.
Niin on. - Totta.
Hei.
Olit ulkona... - Ellien kanssa. Harrastit seksiä... - Alanan kanssa.
Sinun takiasi. - Harrastit seksiä minun takiani?
Kyllä. - Kiitos.
Palaan asiaan. - Järkkäilen listaa.
Ellie on nousussa, Alana heitti "hein".
"Hei" ei ikinä tiedä hyvää.
"Hei... Mistä tässä on kyse?"
Sinulle heitettiin "hei". - Niin.
Silloin nostetaan kytkintä. - Ainako?
Ääliö.
Taasko Chelsea onnistui? - Tavallaan.
Joku seksikäs ja fiksu? - Kyllä.
Niinkö? - Mutten aio seurustella.
Jos sitä ajoit takaa.
Entä sinä? - Vein Ellien puistoon.
Tykkäsit hänestä ilotyttönä.
Olet retkahtanut. Sen kuulee.
Vein Alanan sänkyyn. - Yhtä aikaa?
Äijällä oli kimppakivaa.
Kaksi muijaa. - Ellie lähti, Alana tuli.
Sinulla on aina joku varalla.
Ihan kuin kytillä, mutta olet mulkku.
Ellie.
Treffit huomenna Gramercy Parkissa.
Siistiä päälle. Ei kysymyksiä. Sopiiko?
Sopii.
Meidän pitää jutella, Vera. Tule käymään tänään.
En ollutkaan kusella.
Molo on kuin... Tapaatko sen tytön?
Tänä iltana. - Molo on kuin lumiukon nenä.
Etkö olekaan töissä? - Hän tulee sinne.
Mahtava yhdistelmä. Treffit töissä.
Pitää toimia nopeasti.
Rento ja uudenlainen asenne.
Hieno takki. Mihin olet menossa?
Olen muka rikas herra Von Ferrington.
Siistiä. - Panostat.
Entä sinä? - Tapaan Chelsean.
Miksi hän parittaa sinua? - Olen komein ja siksi helpoin.
Just joo.
Minulla on kauneimmat silmät. - Valetta.
Ääliö.
Pormestari James Harper asui täällä.
Hyvä valinta, herra... - Von Ferrington.
Tämä on kaupungin hienompia taloja.
Kiitos. - Olkaa hyvä.
Parketti on alkuperäinen.
Ja katsokaa tätä.
Vapaa pääsy yksityispuistoon.
Yksi tämän paikan eduista.
Vapaa pääsy.
Takorautasäleikkö on alkuperäinen.
Kaunis kristallinen kattokruunu.
Huomatkaa katon yksityiskohdat.
Itämainen matto on alkuperäinen.
Ikkunassa on lasimaalaus.
Mennään.
Katsokaa yksityiskohtia.
Mennään. Selitän myöhemmin.
Keittiö on täällä.
Hei...
Eikö poliisi tule perään? - En usko.
Herra Ferrington?
Hidasta, kävele normaalisti. Kävelet kuin varas.
En ole varas. - Minä olen.
Mennään.
Huhuu?
Käskit käymään. Se ei tiedä hyvää.
Mummilla oli syöpä.
Kaikki tulokset ovat hyviä.
Olet terve.
Mikä se viesti sitten oli?
Halusin vain jutella. - Ääliö.
Senkin ääliö.
Istu alas.
Hengitä. - Luulin kuolevani.
Luulit kuolevasi...
Mikä meni pieleen?
Mitä meille tapahtui?
Mitä tapahtui?
23-vuotiaana ei ole valmis elämään -
ilman jännitystä ja spontaaniutta.
Olenhan minä spontaani.
Puoli vuotta ilman seksiä. - Näytänkö?
Oletko kipeä? Eikö mennäkään ulos?
Miksi? - Meidän piti mennä ulos.
Voin saada tuosta hyvästä potkut.
Pienenä rakastin puistoja.
Isoisä vei minut sunnuntaisin puistoon.
Exä vihasi puistoja.
Mulkku mies. - Exäkö?
Isoisä.
Mitä teille tapahtui?
Minä tulin tänne ja hän meni Chicagoon.
Halusimme keskittyä töihin.
Olemme itsekäs sukupolvi.
Entä sinä?
Kuka pani sinun pääsi pyörälle?
Oletat, että minulla on tunteita.
Ulos puistostani. - Ei.
Saat tulla takaisin.
Hitto. Ei näin pitänyt käydä.
Oli tarkoitus pidätellä 40 päivää.
Niin oli, mutta tajusin olevani mies.
Fred tässä.
Elvis lähti talosta. - Sinä ilmestyt.
Elvis oli mahtava.
"Kiitos paljon."
Kerro, Fred.
Ellie lähetti "Matterhornin" kannen.
Pyysikö hän meitä? - Erityisesti.
Messissä ollaan.
Noin.
Kiitos. - Homma hoituu.
Sinä saat seksiä, me saamme hommia.
Niinpä. - Me luulimme häntä ilotytöksi.
Niin.
Mutta sinä tässä myytkin itseäsi.
Ketään ei tullut. - Nosta tasoa.
Enpä tullut tuota ajatelleeksi.
Yritin sitäkin. - Tule minun luokseni.
Tulen käymään.
Kerro nyt. - Enkä kerro.
Kerrot aina kaiken. - Paitsi nyt.
Päihitän sinut. Alat kiukutella, kun olet häviöllä.
Kävitkö taas paskalla? - En.
Joka kerta. - Miksi tivaatte tuota aina?
Ällöttävää. - Miksi tivaatte tuota aina?
En ollut paskalla. Mistä puhutte?
Mikey ei kerro, missä harrasti seksiä.
Kerro kavereille. - Missä?
Sairaalassa. - Rillipään kanssa?
Suoraan "Greyn anatomiasta".
Vaimo ei olisi ikinä suostunut. - Ei.
Olen sinusta sairaan ylpeä.
Mitä nyt? - En tiedä.
Tilasitko ruokaa? - En. Tilasitko sinä?
Ellie tulee.
Mitä hittoa? Tämä on miesten luola.
Peli-ilta. - Tämä on minun kotini.
Kävin juuri paskalla. - Joka kerta.
Et voi kutsua mimmejä. - En kutsunut häntä.
Huonompi juttu. - Tuo on seurustelua.
Avaan hänelle oven. - Älä avaa.
Avaan. - Älä pilaa poikien iltaa.
Avasin oven. - Hän avasi oven.
Relatkaa. - Saisitte nähdä kahdesti viikossa.
Näette kahdesti päivässä. - Relaa.
Siihen loppuu pelaaminen ja piereskely.
Ihan sama. Minä vedän kännit.
Toivottavasti en häiritse. - Et häiritse.
Daniel ja Mikey, opiskelukavereita.
Daniel on ääliö, Miken molo on oranssi.
Hyvä tietää. Toin viskipullon.
Viskiä. - Maistakaa sitä.
Maistetaan. - Mitä pelaatte?
Xboxia. - Saanko pelata?
Joo.
Exä pelasi Haloa.
Pakko lähteä kotiin.
Emme päästä sinua. - Ilta paranee.
Mikeyllä käy tänään tuuri. - Toivottavasti.
Minulla on pian synttärit.
Menit suoraan asiaan.
Järkkään itselleni yllätyssynttärit.
Yllätyssynttärit itsellesi?
Kaikki pukeutuvat. Tule sinäkin.
Pukujuhlat? Tulen mieluusti.
Suoraa katsekontaktia.
Hieno taulu. - Kiitos.
Hän oli kiva. - Oli kivaa.
Tykkään hänestä. - Niin minäkin.
Hän tuli kutsumatta ja antoi suukon.
Ja sinä häviät vedon.
Sovimme, että pysymme sinkkuina. Olet kusessa.
Olet täysin kusessa. - Lähdetään.
Chelsea... Tequilaa, kiitos.
Sotheby's venyi. - Maksakoon paukut.
Kiva nähdä. - Samoin.
Nyt lähtee. Kippis.
Käy hommiin, Chelsea.
Ihanat kengät. - Kiitos.
Tässä on kaverini Daniel.
Hei.
Kiva tavata. - Samoin.
Okei...
Mitä hittoa?
Järkyttävää. - Kamalaa.
Ei tuntunut missään. - Missasit mahdollisuutesi.
Minulla on huono ilta.
Tosi kunnianhimoista.
Mitä nyt? - Tuo nalle.
Mr Wiggles? - Just se.
Sait sen lahjaksi exältäsi.
Mies oli nynny, ja jätit hänet.
Aloin miettiä teitä yhdessä sängyssä.
Seisokki lerpahti kuin salaatinlehti.
Nalle saa lähteä. - Kiitos.
Se oli karmiva. Haluan sanoa yhden asian.
Et halua mitään vakavaa.
Tämän ei tarvitse olla vakavaa.
Voidaan palata olemaan ystäviä.
En halua palata mihinkään.
Tykkään olla tässä.
Sen halusin sanoa.
Oletko töissä viikonloppuna?
Poikkea sairaalassa. - Taasko?
Tykkäisit siitä.
Poikkea uudelleen ja uudelleen.
Mahtavaa. - Etsittekö jotain kivaa?
Mitä? - Etsittekö jotain kivaa?
Ei olla homoja.
Etsimme jättidildoa naamiaisiin.
Suoraan edessä.
Minulla on kysymys.
Seurustelisitko minun kanssani? - En.
En seurustelisi sinun kanssasi. Et ole minun tyyppiäni.
Miten niin? - Loukkaannuitko?
Ihan sama. - Kyllä seurustelisit minun kanssani.
Jos harrastaisimme seksiä -
pääsisit kyllä parhaiden joukkoon.
Mitä nämä maksavat? - Sinulle 75.
Koska ollaan hyviä kamuja?
Pesukoneen kestäviä. - Älä mene juhliin.
Menenpäs. - 65 dollaria.
Kenen kanssa tinkaat?
60 dollaria.
Ajaudut suhteeseen ja vastuuseen.
Mikä minulla on kädessä? - Ei hajuakaan.
Nerokasta.
Siihen kuuluu varailmapallo.
Miksi se hajoaisi? - Jos yrittää liikaa.
Mitä?
Mahtava mela. - Kiitti.
Miten menee?
Onneksi olkoon. - Mitä sinulla on päällä?
Tukka takana ja elin edessä.
Ei se ole oikea. - Selvästikään ei.
Nämä ovatkin erilaiset pukujuhlat.
Klassinen väärinymmärrys.
Hyvin klassinen.
Äitini Jodie ja isäni Bill.
Voi paska. - Tässä on Jason.
Hei. Olen kuin en olisikaan.
Jason. Mukava tavata.
Jopas sattui...
Pitkä paukku.
Parasta pitää suu kiinni.
Menen katsomaan...
Hetkinen...
Kippis!
Hatunnosto siitä, että jäit.
Halusin selvästikin nolata itseni.
Niinpä. - Arvaa mikä on pahinta.
Kun näin tämän ja omani rinnakkain.
Itkeäkö vai tappaa itsensä?
Mikä noin naurattaa, Bill?
Hän on mukava heppu, Ellie.
Älä rohkaise häntä.
Hei...
Mitä Jason ja Mikey sanovat tästä?
Mitä tarkoitat?
Tätä. Mitä olet kertonut heille?
Kaiken. He iloitsevat sinun puolestasi.
Meidän puolestamme.
He iloitsevat molempien puolesta.
He ovat iloisia. - Jason on ihan okei?
Hän oli aluksi vihainen mutta nyt on menossa surun 4. taso.
Torjuminen? - Itsetyydytys.
Kun minä olen vakavissani -
sinä panet lekkeriksi.
En minä tuolta kuulosta. - Kuulostatpas.
Pitäisikö sanoa, että köyhäilen?
Sekstaan slummeissa?
Kiva, että kerroit heille.
Tiedän, miten suhtaudut naisiin.
Tiedätkö mitä? Isäsi...
...on mahtava.
Hän tykkää sinusta asusta huolimatta.
Ehkä hän tykkää minusta juuri siksi.
Ei sinun tarvitse siivota. - Haluan.
Ei tätä voi näin jättää. Ällöttävää.
Asunto vai sinä?
Vihaat minua. - Yritä olla hetki hiljaa.
Olet aina vihannut minua.
Menen suihkuun.
Eilen oli mahtavaa.
Ja tänä aamuna.
Voisitko vanheta täällä? - En vanhene.
Se näyttää rasittavalta.
On raskasta odotella seuraavaa ateriaa.
Ostan kunnostetun Jaguar XKE:n.
Sitten vedän happoa.
Vedän sitä aivan järjettömän paljon.
Ajan West Side Highwayta talla pohjassa.
Liikenteenjakajan läpi Hudsonjokeen.
Hidastettuna tietenkin.
Se olisi siinä. Harkittu kuolema.
Todellisuudessa käy näin.
Olet 70 ja luulet ajavasi 240 km/h.
Mutta todellisuudessa nopeus on 40 km/h.
Sekoitat hapon kolesterolilääkkeisiin.
Unohdat, miksi olet autossa.
Menetät ajokortin ja arvokkuutesi.
Joudut johonkin hoitokotiin -
jossa odotat vain seuraavaa ateriaa.
Ei ole pakko olla koko ajan oikeassa.
Mitä Ellielle kuuluu?
Miten niin? - Miten niin?
Mistä sinä puhut?
Mistä itse? - Missä Chelsea?
Miten niin? - Missä Chelsea on?
Täytyy puhua Chelseasta.
Miten menee? - Oletpa sinä iloinen.
Kiva nähdä teitä. - Ei tuo siitä johdu.
Mitä nyt? - Sinulla on joku.
Katso tänne. Pääsit pukille.
Enkä. Älkää tuijottako.
Senkin peto. - Pääsitkö?
Rillipään kanssako?
Siitä se lista lähtee.
Olen ylpeä sinusta. - Känny soi.
Etkö vastaa? - En.
Joku seksikäs mimmi soittaa vahingossa.
Se on Ellie. Nimi lukee näytöllä.
Soitan takaisin. - Vastaa, kun tyttöystävä soittaa.
Just joo. - Hän soittaa uudestaan.
Hän haluaa ehkä vaippoja. - Tamponeja.
Olen baarissa. - Hei, Ellie. Daniel täällä.
Jasonin paras mieskaveri.
Mitä horiset? - Annan hänelle.
Hei.
Voimakeinot käyttöön. - Hän suuttuu.
Haloo? Kyllä minä kuulen.
Ellie?
Voi ei. Ellien isä kuoli.
Ellien isä kuoli.
Tietenkin menet hautajaisiin.
Se tarkoittaa seurustelua. - Älä mene.
Mitä horiset? - Mitä itse?
Eikö sinulla ole yhtään sielua?
Hän ei kutsunut. - Ei sinne kutsuta.
Mitä Jason sanoisi? "Panin tytärtä."
Olen vain häiriötekijä.
Mieluummin se kuin mulkku.
Olisinpa siellä.
Ensi vuonna. Mukavaa kiitospäivää.
Minullakin on ikävä. Kerro isälle terveisiä.
Minäkin rakastan sinua.
Ihan rauhassa. Odottelen täällä.
Kiva kun tulit. - Olet kaunis.
Kauniita kukkia. - Isoäidillesi.
Ole hyvä. Poimin ne matkalla.
Nyt tiedän, mistä kauneutesi tulee.
Häpeäisit. - En yritä kellistää häntä.
Paitsi jos hän haluaa.
Meistä voisi tulla sukulaisia.
Se on tiedettä. - Ällöttävää.
Tulevatko Mikey ja Jason? - En usko.
Kamala ruuhka. - Pyhäpäivä.
Hei.
Upea kalkkuna ja lempiviinini.
Sinun mieliksesi. - Tiedän.
Hyvää viiniä. - Jokin siinä on pielessä.
Mikä? - Jokin ei kuulu kuvaan.
Ehkä sen pitää hengittää.
Tai se johtuu suklaan mausta.
Tai siitä, että nait Haroldia.
Takki on kaapissa. - Syödään nyt.
Yritin palata entiseen. - Ei sitä ole.
Mitä tämä sitten on?
Meillä on kivaa. En tiedä...
Siinäkö se? "En tiedä."
Meillä oli kaikki. Asunto, työpaikat.
Miksemme ikinä puhuneet lapsista?
Kumpikaan ei nähnyt tulevaisuutta.
Minä häivyn.
Sano se.
En rakasta sinua enää.
OLETKO TULOSSA?
Te sovitte täydellisesti yhteen.
Minä sopisin kenelle tahansa.
Tämä oli sattumaa. Kuten Google.
Oletko Googlella töissä? - En.
Se on... - Mahdotonta.
Daniel sanoi, ettei ansaitse minua.
En sanonut niin. Olen hyvin onnekas.
Et sinä ole Chelsealle liian hyvä.
Paul? - Isä?
Mukava että tulit. Kaipaan juomaseuraa.
Paukku tekisi terää.
Haetaan juotavaa. - Säikäytit heidät.
Kiitos.
Mitä?
Haluan repiä sinulta vaatteet päältä.
Isoäiti! Kädet haisevat kalkkunalta.
Oletko varma tästä? - Etkö halua seksiä?
Haluan, mutta perheesi on tuolla.
Isäsi on... - Älä ole tuollainen nynny.
Okei.
Panitko oven lukkoon? - Kyllä kai.
Etkö ole varma? - Sinä tulit perässä.
Isoäitisi tuli etsimään minua.
Ei olisi pitänyt antaa niitä kukkia.
Mitä helvettiä?
Mitä teette? Naitteko te? - Ei tämä ole sitä.
Eikö? - Eikö?
Mikä suhde tämä sitten on? - Suhde?
Etkö kertonut? Valehtelit minulle.
Olisi pitänyt sanoa, etten kertonut.
Ei meillä ole suhdetta. - Haista paska.
Mitä helvettiä? - Aivan.
Mitä sinä täällä teet? Missä olit?
Veran luona. - Mitä? Miksi?
Yritin sopia asioita, mutta se siitä.
Et tule halailemaan ilman housuja.
Et halaile ilman housuja. - Okei.
Miksi yritit Veran kanssa? - Toimin niin.
Et ymmärrä sitä. - Meillä oli diili.
Me pysymme sinkkuina. - Kerron myöhemmin.
En mennyt hautajaisiin teidän takianne.
Haluat, että olemme kaikki kuten sinä.
Enkä todellakaan halua olla kuten sinä.
Vaimolla on toinen, ja suutut minulle.
Mitä? - Ehkä Vera nai äijää vieläkin.
Lopettakaa! Kaikki ulos täältä. - Molo koski minua!
Minä jatkan elämääni.
Pidän listani ja jatkan ilman teitä.
Sovimme, ettei kukaan ala seurustella.
Halusin olla kavereideni kanssa.
Olette kusessa. - Olet surullinen mies.
Haista paska.
Mukavaa kiitospäivää kaikille.
Ellie?
Oikein mielelläni. - Mitä?
Mennään kahville ja juttelemaan.
Jason. - Etkö kysynyt sitä? Olin varma...
Jason. - Mitä?
Et ollut tukenani.
Kun todella tarvitsin sinua.
Toisen tukena oleminen -
on suhteessa tärkeintä.
Kaikkein tärkeintä.
Onko kaikki hyvin?
On...
Mietin koko ajan, mitä hän tekee.
Kun en ole hänen kanssaan.
Tiedän, miltä hänen sohvansa näyttää.
Nyt sillä istuu muita ihmisiä.
Joku heppu.
Toinen, uusi heppu.
Kuka tahansa muu kuin minä istuu sohvalla.
Sinun pitää päästä pukille.
Tämä kuulostaa älyttömältä. - Älä sano.
Täysin älyttömältä. Kuuntele.
En pysty tähän. - Mitä?
Toivun erosta. - Etkä halua seksiä?
Tein kamalan virheen.
Osaan olla itsekäs ja ylimielinen.
Lopeta. Tuo ei ole meidän juttumme.
Halusin vain jutella. - Jason? Eikö sinulla ole ystäviä?
Hyvä yhdistelmä. - Yllättävää.
Olen pahoillani. - Tiedän sen.
Se oli tosi hauskaa.
Hengailtiin ja tehtiin äijien juttuja.
Äijien juttuja? - Se ei onnistu enää.
Tiedät sen. - Niin.
Kerro Chelsealle tunteesi.
Tee niin kuin Jerry Maguire.
Mahtava leffa. - "Olin heti myyty."
Älä tee noin. - Mitä rakastat hänessä?
Naurua. Hän nauraa minun jutuilleni.
Kropat sopivat yhteen sängyssä.
Rakastan sitä.
Ja sitä, miltä hän näyttää aamulla.
Silmät ovat kuin pienet perhoset.
Rakastan sitä. - Mutta se siitä.
Mene kertomaan tuo Chelsealle.
Menen. - Mene.
Varjele!
Hei!
Sinuun meni neljä pussia nestettä.
Oppisit sisäsiistiksi.
Mitä hittoa teit?
Juoksin. - Miksi?
Koska...
Juoksin pyytämään sinulta anteeksi.
Olisi pitänyt kertoa seurustelusta.
Alusta asti. - Yritimme sanoa.
Haluan seurustella sinun kanssasi.
Ihan oikeasti.
Niin minäkin.
Senkin ääliö.
Minä häivyn.
Mietinkin, mahdatko soittaa.
Olisi kiva tavata. - Siitä on ikuisuus.
Minustakin olisi kiva tavata. - No niin.
Siitä on ikuisuus. - Minun syyni.
KAKSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Joku punahattuinen heppu. Kukas sinä olet?
Etsitäänpä lisää kuvia.
Bingo.
Katsotaan, kuka olet.
Bill.
William Matheson, ravintoloitsija.
Voi ei...
Tuo sinkkuelämä on ällöttävää.
Naisia ja juominkeja. - Juominkeja?
Olet seurustellut hetken.
Olen rakastunut ja tajuan -
että olette ällöttäviä. Varsinkin Jason.
Olet pahin. Ja sinäkin olet ällöttävä.
Laitoitko Ellien seinälle videon?
En. - Katson sitä parhaillaan.
Onko se hauska vai söpö? - Söpö.
Jason on nössö. - Söpöstelyvideo?
Niin... En tiedä, mitä teen.
Jason on rakastunut. - Siltä kuulostaa.
En tiedä. Ehkä olenkin.
Kerro hänelle. - Söpöllä tavalla.
Osaat sen. - Ääliö.
En tiedä... - Missä hän on nyt?
Tänään on kirjailijaesittely.
Pelottavaa, että tiedät tuon. - Niin on.
Käykö niissä kukaan? - Ei ikinä.
Sinä olet tyyppi -
joka ilmestyy paikalle.
"Matka jatkui isän ajaessa."
Ketään ei ikinä tule? - Ei.
"Lepakot syöksähtelivät taivaalla."
"Ne eivät olleet täällä vaan siellä."
Ray Floreson. - Täytyy tehdä jotain.
Mitä teen? - Jotain.
Minä haluaisin lukea pätkän.
Kirjastani. - Se ei ole illan tarkoitus.
Kiitos. On kunnia olla mukana.
Sinua on vaikea päihittää. - Älä.
Ihailen töitäsi. - Olen pahoillani.
Ole hyvä.
Tyyppi tarjosi tytölle juuri paukkua.
Tyttö kysyi: "Mitä jos tykkään siitä?"
"Mitä sitten tapahtuu?"
Mies halusi kuulla, ja tyttö kertoi.
He pelaisivat juomapeliä -
ja menisivät miehen luo Murray Hilliin.
Kämppis naisi jotain Hillaryä -
kun he yrittäisivät nukkua.
Vuotta myöhemmin tilanne olisi sama.
Mutta miehen olisi pakko kosia -
koska sitä hän luulee tytön haluavan.
Kesäisin mennään paskalle rannalle.
Tapaamaan paskoja vanhempia.
Jotka eivät pidä häntä nättinä.
Tai fiksuna. - Tai fiksuna.
Kukaan ei ole. - Eikä tule olemaan.
Jason tiesi sen nyt.
Hän haluaisi palata siihen hetkeen.
Kun he tapasivat, ja kaikki oli hyvin.
Ennen kuin hän mokasi eikä ollut tukena.
Ennen kuin hän tajusi että se on suhteissa tärkeintä.
Jason tiesi sen nyt.
Hän oli tosi pahoillaan.
Jason ei pelännyt sitä -
etteikö tyttö olisi se oikea.
Jason tiesi, että hän oli se.
Ja...
Jos Jason saisi vielä mahdollisuuden...
Vain yhden...
Tyttö tietää, mistä hänet löytää.
Kello on 2.18 helmikuisena yönä.
Olen istunut puistossa neljä tuntia.
Olen umpijäässä.
Miksi istun yhä täällä?
Hei...
En tiennyt, että vaihdat väriä.
Se näyttää surulliselta kirahvilta. - Ajellulta hamsterilta.
Se on kuin minun moloni -
jos se olisi isompi ja mustempi.
Poikki!
Joko pyysit häntä kaveriksi?
Sanoin mimmille, että olen paskalla.
Katso mikä mustelma.
Mustelma johtuu näyttelemisestä.
Tunari.
Ei onnistu. Otetaan uusiksi.
Koska pitelet ilmaa. - Siitä se johtuu.
Pidät sitä kahdella kädellä. - Totta.
Se ei ole nänni vaan tarra.
Ehkä olen paras ikinä suihin...
Ehkä olen paras ikinä... - Ei "ikinää".
Kirjoitetaan otsaan. Ehkä olen...
Se oli ehkä paras suihinotto -
suihinottojen historiassa.
Maailman paras suihinotto.
Mitä teet? - En mitään.
Teetpäs. - Näytän tyytyväiseltä.
Jessus.
Äijien juttu? - Se on pian historiaa.
Tulee ikävä läpänheittoa.
Tosi ikävä.
Paparazzi! Ei voi olla totta.
Tyyppi ei edes kuvaa Milesia.
Ei minulla ole väliä.
Saatan olla ihan pihalla -
mutta "The Wiren" Omar istuu tuolla.
Se on hän!
Suomennos: Tarja Sahlstén Scandinavian Text Service 2014